Tel/Fax: (+44) 0161 486 6962 Mail: oriodo@aol.com
About FT
Request a quote
Job status enquiry 
Testimonials
Working
for FT Clients’ testimonials
"Ms Orietta Odoardi has worked as a professional freelance English
to Italian translator and interpreter for sel (Services for Export
and Language), the language company owned by the University of Salford,
Manchester, UK, since early 1999. Indeed, she continues to do so.
For translation, her work has focussed principally
on Human Resources software, projects relating to European legislation
and financial accounting systems training manuals (SAP). As for interpreting:
EU-related metropolitan schemes, legal court cases (civil, commercial,
medical) and commercial presentations. All the above is carried out to
a high professional standard, translations presented in Word or PowerPoint
format and on time. She is realistic with regard to workload and sensibly
limits herself to completing a quality job rather than taking on too much.
During the progress of jobs, Orietta shows good professionalism in asking
for clarification/explanation of phrases/jargon where appropriate, rather
than labouring under miscomprehension of source texts. As regards interpreting,
she is a very presentable ambassador to our company when on assignment
– suitably patient, efficient and impartial. No negative feedback has been
received from our clients with regard to her work. "
Graeme McLeish, Translations Manager, sel (Services for Export
and Language), The University of Salford, Manchester, UK
"Orietta has provided freelance Italian translation and interpreting
services in the areas of tourism, import/export, advertising, marketing,
and general commercial areas to The Language Learning Centre at the
University of Liverpool
for many years. Orietta is always our first point of contact due to
her dependability to do a professional job and ensure our clients'
satisfaction. A happy and friendly person, Orietta is a delight to work
with."
Sarah Isenberg, Translations Manager, The Language Learning
Centre, The University of Liverpool, Liverpool, UK
"Ms Odoardi was engaged to provide an interpreting role for our Italian customers attending a product training course in the UK. From the outset she was very professional, even requesting course material to ensure she had some technical background to the course (sewing machines). Our visitors found her translation and general help invaluable and this helped the full day course to run very smoothly. We would recommend her very highly."
Ron Stower, Managing Director, JANOME UK LTD, Stockport, Cheshire,
UK
"Orietta (Fast Translations) provided a technical translation for Quark 5 documentation. She was very responsive and delivered work on time and of consistent quality."
Matthew Kirby, Project Manager, Translations.com, New York, USA (formerly Language for Industry (LFI) Worldwide, Boston and Corvallis, USA)